 Tafsiri - Kituruki-Kiarabu - düm tek tekkk
Hali kwa sasa Tafsiri
 Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake". | | | Lugha ya kimaumbile: Kituruki
düm tek tekkk | | Admin's note : Accepted request |
|
| | TafsiriKiarabu
Ilitafsiriwa na  sozana | Lugha inayolengwa: Kiarabu
دوم تك تك | | صوت الة الطبل او الطبل |
|
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na jaq84 - 3 Februari 2009 18:12
Ujumbe wa hivi karibuni | | | | |
1 Februari 2009 22:32 | | | This is an explanation, and not a translation.
P.S. The explanation is correct, but there must be a way to do this in Arabic. | | |
3 Februari 2009 08:55 | | 
jaq84Idadi ya ujumbe: 568 | Hi Sozana
I guess what we need to to here is to write the sound of the drum in Arabic alphabit, like:
با-رم-با-بام-بام
or:
دوم-تك-تك | | |
3 Februari 2009 17:34 | | | I think the second one is better - it's closer to the original (and the shared culture). | | |
3 Februari 2009 17:45 | | | sozana, the first part of your translation should go in the comments field, not in the translation field. And why did you add an extra "düm"? | | |
3 Februari 2009 18:15 | |
jaq84Idadi ya ujumbe: 568 | HI Kaf
I've edited and accepted... | | |
4 Februari 2009 17:41 | | | Good teamwork!  |
|
| 
Tafsiri-vipenzi
