Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 保加利亚语-土耳其语 - Ñ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ Ð»Ð¸ Ð¼Ñ€Ð°ÐºÐ°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÑˆ Ð¿Ð°Ðº Ð·Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°?! ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

保加利亚语

土耳其语

讨论区歌曲 - 爱 / 友谊

标题

Ñ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ Ð»Ð¸ Ð¼Ñ€Ð°ÐºÐ°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÑˆ Ð¿Ð°Ðº Ð·Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°?! ...

正文
提交

源语言: 保加利亚语

Ñ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ Ð»Ð¸ Ð¼Ñ€Ð°ÐºÐ°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÑˆ Ð¿Ð°Ðº Ð·Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°?!
Ð¢Ð¸ Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñˆ Ð»Ð¸ ÑÐ¼ÑÑ…, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¼Ð¾Ð¹Ñ‚Ð° ÑÐ»ÑÐ¿Ð° Ð²ÑÑ€Ð°,
Ð²Ð¸Ð¶ ÑÑ‚ÑŠÐ¿ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ñ… Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°Ð¼ ÐºÑ€Ð°Ñâ€¦

标题	KaranlÄ±ÄŸÄ± kovuyor musun, gÃ¼neÅŸin doÄŸuÅŸuna tekrar bakmak iÃ§in?
翻译土耳其语翻译 cimdake	目的语言: 土耳其语 KaranlÄ±ÄŸÄ± kovuyor musun, gÃ¼neÅŸin doÄŸuÅŸuna tekrar bakmak iÃ§in? Bir kahkaha duyuyor musun, bu benim kÃ¶r inancÄ±m, Bak, kumdaki ayak izleri herÅŸeyi uÃ§uruyor sonu gÃ¶rÃ¼yorum.

由handyy认可或编辑 - 2009年七月 18日 23:43

最近发帖

	作者	帖子
		2009年七月 17日 02:21
	cimdake 文章总计: 3	lÃ¼tfen cevirilerime deÄŸerlendirme yaparmÄ±sÄ±nÄ±z
		2009年七月 17日 09:52
	Francky5591 文章总计: 12396	handyy? CC: handyy
		2009年七月 17日 14:18
	handyy 文章总计: 2118	Merhaba Cimdake Ã§evirin deÄŸerlendirilme aÅŸamasÄ±nda zaten. Ben Bulgarca bilmediÄŸim iÃ§in, Ã§eviriyi oylamaya sundum. DiÄŸer arkadaÅŸlarÄ±n oylarÄ±na gÃ¶re deÄŸerlendirme sonuÃ§lanacak. Biraz daha sabretmeni diliyorum.
		2009年七月 17日 14:58
	Francky5591 文章总计: 12396	Hello ViaL! Could we have a bridge for evaluation please? Thanks a lot! CC: ViaLuminosa
		2009年七月 17日 15:53
	ViaLuminosa 文章总计: 1116	"Do you banish the dark (in order) to look at the dawn again? Do you hear a laugh, it's my blind faith. Look, steps of dust fly away everything/all I see the end." It's a bit weird at the end with that "everything/all", that is not connected with the other parts of the sentence at all...
		2009年七月 18日 22:58
	handyy 文章总计: 2118	Via, thank you for your bridge. ...but I guess I'll go on bothering you (so sorry) : -- Cimdake used "sunset" instead of "dark". Is it acceptable too? -- ...and, I couldn't understand the last sentence. Could you explain it in different words, please?
		2009年七月 18日 23:24
	ViaLuminosa 文章总计: 1116	By "dark" I mean "darkness", which has nothing to do with sunset. The last sentence is weirdly composed and it's not clear what the author meant. I've translated it literally. It does not make sense in Bulgarian too.
		2009年七月 18日 23:42
	handyy 文章总计: 2118	OK, I see! Thank you so much for your help!