Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-터키어 - Ñ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ Ð»Ð¸ Ð¼Ñ€Ð°ÐºÐ°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÑˆ Ð¿Ð°Ðº Ð·Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°?! ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

터키어

독일어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목

Ñ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ Ð»Ð¸ Ð¼Ñ€Ð°ÐºÐ°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÑˆ Ð¿Ð°Ðº Ð·Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°?! ...

본문

london20에 의해서 게시됨

원문 언어: 불가리아어

Ñ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ Ð»Ð¸ Ð¼Ñ€Ð°ÐºÐ°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÑˆ Ð¿Ð°Ðº Ð·Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°?!
Ð¢Ð¸ Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñˆ Ð»Ð¸ ÑÐ¼ÑÑ…, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¼Ð¾Ð¹Ñ‚Ð° ÑÐ»ÑÐ¿Ð° Ð²ÑÑ€Ð°,
Ð²Ð¸Ð¶ ÑÑ‚ÑŠÐ¿ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ñ… Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°Ð¼ ÐºÑ€Ð°Ñâ€¦

제목	KaranlÄ±ÄŸÄ± kovuyor musun, gÃ¼neÅŸin doÄŸuÅŸuna tekrar bakmak iÃ§in?
번역 터키어 cimdake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 KaranlÄ±ÄŸÄ± kovuyor musun, gÃ¼neÅŸin doÄŸuÅŸuna tekrar bakmak iÃ§in? Bir kahkaha duyuyor musun, bu benim kÃ¶r inancÄ±m, Bak, kumdaki ayak izleri herÅŸeyi uÃ§uruyor sonu gÃ¶rÃ¼yorum.

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 18일 23:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 17일 02:21
	cimdake 게시물 갯수: 3	lÃ¼tfen cevirilerime deÄŸerlendirme yaparmÄ±sÄ±nÄ±z
		2009년 7월 17일 09:52
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	handyy? CC: handyy
		2009년 7월 17일 14:18
	handyy 게시물 갯수: 2118	Merhaba Cimdake Ã§evirin deÄŸerlendirilme aÅŸamasÄ±nda zaten. Ben Bulgarca bilmediÄŸim iÃ§in, Ã§eviriyi oylamaya sundum. DiÄŸer arkadaÅŸlarÄ±n oylarÄ±na gÃ¶re deÄŸerlendirme sonuÃ§lanacak. Biraz daha sabretmeni diliyorum.
		2009년 7월 17일 14:58
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hello ViaL! Could we have a bridge for evaluation please? Thanks a lot! CC: ViaLuminosa
		2009년 7월 17일 15:53
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	"Do you banish the dark (in order) to look at the dawn again? Do you hear a laugh, it's my blind faith. Look, steps of dust fly away everything/all I see the end." It's a bit weird at the end with that "everything/all", that is not connected with the other parts of the sentence at all...
		2009년 7월 18일 22:58
	handyy 게시물 갯수: 2118	Via, thank you for your bridge. ...but I guess I'll go on bothering you (so sorry) : -- Cimdake used "sunset" instead of "dark". Is it acceptable too? -- ...and, I couldn't understand the last sentence. Could you explain it in different words, please?
		2009년 7월 18일 23:24
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	By "dark" I mean "darkness", which has nothing to do with sunset. The last sentence is weirdly composed and it's not clear what the author meant. I've translated it literally. It does not make sense in Bulgarian too.
		2009년 7월 18일 23:42
	handyy 게시물 갯수: 2118	OK, I see! Thank you so much for your help!