ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
▪▪翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
翻訳されたドキュメント
検索
原稿の言語
翻訳の言語
約 105991 件中 6081 - 6100 件目
<<
前のページ
••••
205
•••
285
••
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
••
325
•••
405
••••
805
•••••
2805
••••••
次のページ
>>
19
原稿の言語
I'm gonna miss you baby
I'm gonna miss you baby
翻訳されたドキュメント
سأشتاق إليك٠يا Øبيبتي
Ќе ми недоÑтаÑуваш малечка
78
原稿の言語
The South European Health Network is in the...
The South European Health Network is in the Process of signing a Memorandum of Understanding
翻訳されたドキュメント
ЈужноевропÑката ѕдравÑтвена мрежа е во...
46
原稿の言語
Schau mir in die Augen...
Schau mir in die Augen und du wirst sehen was ich fühle....
翻訳されたドキュメント
MÃrame a los ojos....
Κοίτα με στα μάτια . . .
Pogledaj me u oÄi
Gledaj me u oÄi...
Pogledaj u moje oÄi...
Look into my eyes...
انظر إلى عيني ...
Guardami negli occhi...
Gözlerimin içine bak...
Më shiko në sy...
Погледни ме
Se mig i øjnene...
Regarde-moi
Гледај ме в очи...
51
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
Engel müssen auch mal weinen, man ...
Engel müssen auch mal weinen, man muss ihnen auch ihre Wärme geben.
<corrections done by italo07>
before editing: <die engel müssen auch ma weienen man muss ihnen auch ihre wärme geben>
翻訳されたドキュメント
Ðнгелы Ñ‚oже должны плакать, нужно им...
Angels have to cry too, one should ...
Edhe engjujt duhet të qajnë ndonjëherë
i anÄ‘eli plaÄu
Os anjos também choram...
27
原稿の言語
Cada dÃa que pasa te extraño más.
Cada dÃa que pasa te extraño más.
edited <Lilian>
before:
"te extraño cada dia mas que pasa"
翻訳されたドキュメント
I miss you more and more every new day.
Nedostaješ mi sve više i više svakog novog dana.
Svakim novim danom nedostaješ mi sve više i više.
Svakim danom, nedostaješ mi sve više.
Her geçen gün seni daha çok özlüyorum.
54
原稿の言語
Sono stato benissimo...
Sono stato benissimo con te, tesoro.
Ti amo tanto.
Sogni d'oro :)
British English. Male speaker, talking to a female.
翻訳されたドキュメント
I enjoyed being with you
Мне было очень хорошо Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹
Ich habe es genossen
Passei um bom momento contigo, meu amor.
Jag hade det så bra...
Było mi z Tobą bardzo dobrze, kochanie...
Nagyon jól voltam...
Man malonu buvo būti su tavimi
Bilo mi je lijepo s tobom
42
原稿の言語
auf diese Position tust du bitte Standgeld...
auf diese Position tust du bitte Standgeld verrechenen
翻訳されたドキュメント
Na ovom mestu...
Na ovom mjestu treba da zaraÄunaÅ¡ ...
Ovdje treba zaraÄunati tržnu pristojbu.
277
原稿の言語
British Airways is the most punctual long-haul airline anywhere...
British Airways is the most punctual long-haul airline anywhere in Europe.With a punctuality rate of 86.5% of all flights, the company is way ahead of the European average in the segment (AEA average at 70.5%). Across the route network as a whole, the British Airways took an excellent second place by international comparison.
翻訳されたドキュメント
British Airways je najtaÄnija avio kompanija...
British Airways
19
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ispravkata na vrijednos
ispravkata na vrijednos
admin's note about this text :
Please submit texts that are not typed in their original alphabet/characters in "meaning only", thank you.
翻訳されたドキュメント
Ispravak vrijednosti
205
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
pensées douces.
Mon très cher amour, je pense à toi, tu dois être en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractère universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mêmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trésor
suaves: doux; clamer : affirmer
翻訳されたドキュメント
Mi muy querido amor...
32
原稿の言語
Essas garotas são muito bonitas! Nossa!
Essas garotas são muito bonitas! Nossa!
Quero essa frase traduzida na lingua português eurpeu.
翻訳されたドキュメント
Essas raparigas são muito bonitas! Uau!
45
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
Îmi trimiţi banii tot pe numele ăla pe care ţi l-am...
Îmi trimiţi banii tot pe numele ăla pe care ţi l-am dat.
Edited with diacritics/Freya
Bridge by Freya: You send me the money on that same name that I gave you.
翻訳されたドキュメント
Me mandas...
Envias-me o dinheiro no mesmo nome que te dei.
32
原稿の言語
Un sogno non ha età , non viverlo a metà .
Un sogno non ha età , non viverlo a metà .
Frase per tatuaggio.
翻訳されたドキュメント
a dream..
Nulla aetas somnio est, noli medium vivere.
ΧÏόνος ὀνείÏατι οὔκ á¼ÏƒÏ„ι, μὴ τὸ μέσον βιοῦ.
178
原稿の言語
Anlaşılan sayfamızı görüntülemekte sorun...
Anlaşılan sayfamızı görüntülemekte sorun yaşıyorsunuz. Eğer reklam önleyici program kullanıyorsanız, sorun ondan kaynaklanabilir. Lütfen programınızı bu sayfada devre dışı bırakın ve sayfaya tekrar girmeyi deneyin.
翻訳されたドキュメント
It appears you are having trouble viewing our page
517
原稿の言語
Bugün hiç olmadığım kadar mutluyum.Daha ötesi...
Bugün hiç olmadığım kadar mutluyum. Daha ötesi var mı? Sen geldin dünyaya. En çok bunun gerçekleşmesini istiyorum. Bir kereleğine bile olsa senin yanında olmak. Belki çok şey istiyorum ama yine de seni çok seviyorum. Diyorum ya işte sayende olmayan dünyam var oldu bir anda. Sanki gözümü seninle açıyor seninle kapatıyorum. Mutsuzken seni getiriyorum aklıma, o zaman her şeyi unutuyorum. Belki daha çok acı çekiyorum ama bu koymuyor bana, 'acı çektiren sen olunca'
Seni sevmekten bıkmıyorum.
Hani bugün senin doğum günün ya, belki yanında olup hediyemi veremedim sana; ama SENİN GELİŞİN BU DÜNYADA EN BÜYÜK HEDİYE BANA.
翻訳されたドキュメント
Today I'm happier than I've ever been before.
35
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger
翻訳されたドキュメント
öldürmeyen acı güçlendirir.
La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Il dolore che non uccide rende più forti
Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
То что Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ убивает, делает Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñильнее.
Allò que no et mata, et fa més fort.
物ä¸æ®ºæ±å‰‡å¼·æ±
Това, което не те убива те прави по-Ñилен!
What doesn't kill you, makes you stronger.
å›ã‚’殺ã•ã¬è€…ã¯å›ã‚’å¼·ãã—ã¦ãれる者ã§ã‚る。
ما لا يقتلك يقويك
quod non te occidit, uigescit
æ€ä¸æ»ä½ çš„äº‹ï¼Œä½¿ä½ å˜å¾—更强
Lo que no mata, fortalece
Allò que no mata, et fa més fort
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותך, מחשל ×ותך.
Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Ono sto me ne ubije, ojaÄaće me
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
משפט
Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
ce nu mă ucide mă face mai puternic
Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
ciò che non mi uccide mi rende più forte
Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Lo que no me mata me hace más fuerte
Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
What doesn't kill me, strengthens me
Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
æ€ä¸äº†æˆ‘的东西让我å˜å¾—æ›´åšå¼º
殺ä¸äº†æˆ‘çš„æ±è¥¿æœƒè®“æˆ‘æ›´åŠ å …å¼·
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותי, מחשל ×ותי
जो मà¥à¤à¥‡ मारता नहीं वह मà¥à¤à¥‡ और मजबूत कर देता है
Quid non occidet me, solum potest confirmare me
What doesn't kill me, makes me stronger
What doesn't kill me makes me stronger.
ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Ono Å¡to me ne ubija, Äini me snažnijim.
나를 죽ì´ì§€ ì•Šì€ ê²ƒì€ ë‚˜ë¥¼ 강하게 ë§Œë“ ë‹¤.
Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
ç§ã‚’殺ã•ãªã„ã‚‚ã®ã¯ã€ç§ã‚’å¼·ãã™ã‚‹ã€‚
Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Quod me non interficit corroborat me
Те, що не вбиває наÑ, робить Ð½Ð°Ñ Ñильнішими
det som inte dödar dig gör dig starkare
allò que no et mata et fa més fort
آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Det som inte dödar, härdar
То, что не убивает менÑ, делает Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñильнее.
ما لا يقتلني يقويني
Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Ce qui ne me tue pas me fortifie
Proverbio
Quod me non interficit, me confirmat.
What doesn't kill us makes us stronger.
الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنØني القوة
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª× ×•, מחשל ××•×ª× ×•!
Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
nl vertaling
Dolor que no mata, hace fuerte.
Un dolore che non uccide, rende forti.
Dolor qui non necat robustum facit
Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
-
ذاك الذي لا يقتلني Ùقط يجعلني أقوى
ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μποÏεί μόνο να με κάνει δυνατότεÏο
zorluklar azaltılamaz
المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª× ×• מחשל ××•×ª× ×•
åƒä¸€å ‘长一智
殺ä¸äº†æˆ‘çš„æ±è¥¿æœƒè®“æˆ‘æ›´åŠ å …å¼·ã€‚
Quello che non ci uccide, ci fortifica
Lo que no te mata te hace más fuerte.
Quello che non ti uccide, ti rende più forte
كل ما لا يقتلك Ùسيجعلك أقوى
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותך רק מחזק ×ותך
Quid te non necabit, te confirmabit...
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותך, מחשל ×ותך
عربي
Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Quello che non mi uccide, mi rafforza
Quis non necat me, firmat me
Toutes les douleurs
All the pains that don't kill revitalize me.
Ð»ÑŽÐ±Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ убивает воÑÑтанавливает менÑ
Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Това...
Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
ä¸èƒ½æ€æ»æˆ‘的苦难会让我å˜å¾—更强。
ä¸èƒ½æ®ºæ»æˆ‘的苦難會讓我變得更強。
Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มà¹à¸‚็งขึ้น
Se mikä ei tapa, vahvistaa.
170
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
Εγώ θα λείπω σαβ/κο.
Εγώ θα λείπω σαβ/κο.
Οπότε από ΔευτÎÏα Ï€Ïωί μιλάμε για να κανονίσουμε για καφΠμάλλον.
ΚαθημεÏινÎÏ‚ δεν μποÏÏŽ με το παιδί.
Της εÏχόμενης βδομάδας το σ/κο θα είμαι εδώ, οπότε θα μποÏÏŽ κατά πάσα πιθανότητα για ποτό.
翻訳されたドキュメント
I'll be out for the weekend.
136
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
Πω, αν ξÎÏω;
Πω, αν ξÎÏω; Το αγαπημÎνο μας Ï„ÏαγοÏδι, Ï„Ïελαίνομαι κυÏία. Έτσι μπÏάβο! Και πάλι λάθος, "Ï„Ïελαίνομαι, Îλεος πάμε Ï€Ïόβα άλλες 100 φοÏÎÏ‚. Î Î¿Ï Î¸Î± πάει, θα το πετÏχουμε. Άι μαÏή.
b.e.: pw an kserw?to agapimeno mas tragoudi,telenomai kiria.etsi mpravo!kai pali lathos"trelenomai,eleos pame prova alles 100 fores. pou 8a paei 8a t petyxoume.ai marh.
翻訳されたドキュメント
wow, do I know?
33
原稿の言語
L'espérance est le songe d'un homme éveillé
L'espérance est le songe d'un homme éveillé
Le mot "songe" peut-être remplacé par "rêve"
翻訳されたドキュメント
ΑÏιστοτÎλης
27
原稿の言語
Zaman durdu sanki beklerken seni
Zaman durdu sanki beklerken seni
Cem adrian / Ben varim sarki sözü
翻訳されたドキュメント
As if
<<
前のページ
••••
205
•••
285
••
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
••
325
•••
405
••••
805
•••••
2805
••••••
次のページ
>>