Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-スペイン語 - pensÃ©es douces.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スペイン語

カテゴリ単語 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	pensÃ©es douces.
テキスト zaroska様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
翻訳についてのコメント	suaves: doux; clamer : affirmer

タイトル	Mi muy querido amor...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 4月 21日 15:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 4月 20日 23:08
	_Brilliant_ 投稿数: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		2011年 4月 21日 01:13
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		2011年 4月 21日 10:51
	_Brilliant_ 投稿数: 22	Muchas gracias lilian!