Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ポルトガル語 - Sono stato benissimo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ロシア語

ドイツ語

ポルトガル語

スウェーデン語

ポーランド語

ハンガリー語

リトアニア語

クロアチア語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	Sono stato benissimo...
テキスト alexfatt様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
翻訳についてのコメント	British English. Male speaker, talking to a female.

タイトル	Passei um bom momento contigo, meu amor.
翻訳ポルトガル語 giovcer様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
翻訳についてのコメント	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2010年 9月 7日 23:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 9月 7日 23:09
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		2010年 9月 7日 23:26
	giovcer 投稿数: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o