Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ハンガリー語-スペイン語 - kÃ¼ldÃ¶k egy nagyon nagy csÃ³kot az Ã³ceÃ¡non...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ハンガリー語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	kÃ¼ldÃ¶k egy nagyon nagy csÃ³kot az Ã³ceÃ¡non...
テキスト vanesdelamontaÃ±a様が投稿しました	原稿の言語: ハンガリー語 kÃ¼ldÃ¶k egy nagyon nagy csÃ³kot az Ã³ceÃ¡non keresztÃ¼l Chile legszebb nÃ¶jÃ©nek

タイトル	Chile
翻訳スペイン語 Cisa様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 A travÃ©s del ocÃ©ano le envÃo un beso muy grande a la mujer mÃ¡s bella de Chile.
翻訳についてのコメント	ENGLISH: IÂ´m sending a very big kiss to the most beautiful lady/woman in Chile!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 23日 15:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 19日 03:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Cisa He hecho poquÃsimos cambios. antes de editar: A travÃ©s del ocÃ©ano envÃo un beso muy grande para la mujer mÃ¡s bella de Chile!
		2008年 5月 23日 02:38
	vanesdelamontaÃ±a 投稿数: 1	A szabad idÃ¶mben, ha van, futok, edzek, kosarazok, a hetvegen esetleg buli es iszunk piscosour-t! HallotÃ¡l mÃ¡r a Reeperbahn-rol? Hihetetlen!!!! ja... es tancolok salsa-t es cumbia-t! Vagy irok 1 Ã³rÃ¡n keresztÃ¼l 1 emailt 1 chilei lÃ¡nynak. Ã‰s te? Mit csinÃ¡lsz a tiempo libre-ben?
		2008年 5月 23日 22:10
	Cisa 投稿数: 765	Hola Vanesdelamontana! Este texto es tambiÃ©n para traducir? Entonces, hay que envÃarlo como una otra traducciÃ³n, no como un mensaje.
		2008年 6月 23日 15:39
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Cisa, Parece que no vamos a conseguir votos para esta traducciÃ³n. Voy a confiar en tu habilidad con el espaÃ±ol, por ser una traducciÃ³n relativamente simple, creo que podemos aceptarla sin miedo.