Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ben anlatÄ±lmam yaÅŸanÄ±rÄ±m

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ben anlatÄ±lmam yaÅŸanÄ±rÄ±m
テキスト Blackrose様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ben anlatÄ±lmam yaÅŸanÄ±rÄ±m

タイトル	I am not described but experienced.
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I can not be described only experienced.
翻訳についてのコメント	or lived

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 28日 18:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 22日 23:21
	lilian canale 投稿数: 14972	described?
		2008年 6月 22日 23:24
	kfeto 投稿数: 953	yes as in saying what that person is like
		2008年 6月 22日 23:57
	lilian canale 投稿数: 14972	I still don't get the meaning of the sentence. Could you explain it in different words, please?
		2008年 6月 23日 00:17
	kfeto 投稿数: 953	you can't describe in words what I'm like, you have to actually be with me to know it. something like that
		2008年 6月 23日 00:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh, so I think we can say: "I'm not describable, I have to be experienced" What do you think?
		2008年 6月 27日 15:02
	kfeto 投稿数: 953	how about this?