翻訳 - 日本語-デンマーク語 - oyoide wa denmaakugo de nanto ii ...

you can say this but you would probably translate "you" into "man" here: " Hvordan siger man svøm!" på dansk?"

Hrj lunatunes . Tak for din hjælp som er velkommen; Du har ret og jeg vil følge dit råd.

CC: lunatunes

In Danish you say (to one person) " Du skal 'swømme' nu" - (to more than one) "I skal svømme nu". if you use the word "skal" is is the same as ordering someone to swim, if you ask someone to swim use the word "må" or "kan"

Thanks a lot kllun for your suggestions. I know you want to help me, but I'll keep my translation the way it is. I think it's ok this way. But don't hesitate to give me other suggestions. Help is always appreciated.

I think the question is actually just whether the original text says "swim!" (like an order) or "to swim" in the infinitive mode.

Does anyone here know the answer?

Hej Anita. Have a look at the English version. It's said it's in imperative.

CC: kllun

Ah, ok, Thanks Gamine, I hadn´t seen that :-) I´ll accept the translation right away.