Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-アルバニア語 - Sono davvero delusa,perchÃ¨ ci credevo in...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

アルバニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sono davvero delusa,perchÃ¨ ci credevo in...
テキスト Candy24様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Sono davvero delusa,perchÃ¨ ci credevo in te,perchÃ¨ in cinque mesi credevo ti importasse un pÃ² di me,mi sono sbagliata.Aveva ragione chi mi diceva di lasciarti perdere dal primo giorno...Mi hai lasciato perchÃ¨ volevi restare solo,ma non era vero.di al tuo amico e agli altri albanese che non rompessero le palle e di stare al loro posto,grazie.

タイトル	Jam me tÃ« vÃ«rtet e zhgÃ«njyer.sepse besoja nÃ«...
翻訳アルバニア語 bamberbi様が翻訳しました	翻訳の言語: アルバニア語 Jam me tÃ« vÃ«rtet e zhgÃ«njyer, sepse besoja tek ti, sepse besoja qÃ« pas pesÃ« muajsh qÃ« kaluan ti do ta qaje kokÃ«n sa do pak pÃ«r mua,por u gabova. Kishte tÃ« drejtÃ« kush mÃ« thoshte tÃ« mos merresha me ty qÃ« ditÃ«n e parÃ«... MÃ« le sepse doje tÃ« rrije vetÃ«m, por nuk ishte e vÃ«rtetÃ«. thuaji shokut tÃ«nd dhe shqiptarÃ«ve tÃ« tjerÃ« tÃ« mos ma Ã§ajne bythÃ«n dhe e tÃ« shohin punÃ«t e veta, faleminderit
翻訳についてのコメント	non rompessero le palle e di stare al loro posto-letteralmente nn ha molto senso in albanese perche essendo un modo di dire perde sens.ho modificatto in spaccare il cullo e fare gli afari loro.poi se vuoi mantenere IL CONTESTO ORIGINALE come ecco la traduzione-MOS NA QAJNE BOLET DHE TE RRIJNE NE VENDIN E VET.per di piu manda un msg.ciao

最終承認・編集者 bamberbi - 2009年 10月 6日 00:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 23日 13:28
	Siberia 投稿数: 611	Italian source breaks the rule n. 8 as for "rompere le xxxxx" is quite offensive (now I know))
		2009年 9月 23日 13:38
	lilian canale 投稿数: 14972	yes, now you know. Let's see if the translation into Albanian is as gentle as the one into English
		2009年 9月 23日 13:39
	lilian canale 投稿数: 14972	Oops! CC: bamberbi Siberia
		2009年 9月 25日 11:12
	bamberbi 投稿数: 159	i think that s not that big problem that you say,in first i only translate and in the second phrases like that exist almost in the film,comedy school.change the rules,or make signature that content offensive word