 | |
|
翻訳 - ギリシャ語-英語 - ΠοτΠδεν ξÎÏεις τι είναι η δÎσμευση現状 翻訳
 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | ΠοτΠδεν ξÎÏεις τι είναι η δÎσμευση | | 原稿の言語: ギリシャ語
ΠοτΠδεν ξÎÏεις τι είναι η δÎσμευση |
|
| You'll never know what engagement is. | | 翻訳の言語: 英語
You'll never know what commitment is. | | It could also be: "You'll never know what compromise is"
Or "You'll never know what engagement is" |
|
最終承認・編集者 Tantine - 2010年 3月 10日 01:42
最新記事 | | | | |
2010年 3月 10日 00:16 | | | Hi Sweet Dreams 
Could this also read:
"You never know what compromise is"
I'm asking since, the Spanish "compromiso" might be translated as either "compromise" or "engagement".
If both are possible, we could note one in the remarks field under the translation.
Let me know and as soon, I'll validate 
Bises
Tantine | | |
2010年 3月 10日 00:49 | | | Hello Tantine
Yes, it could also be "compromise". I translated as "engagement" because I think the text talks about a relationship: the person talks about somebody who will never know what being engaged with someone is. I think that in this kind of context that's the word we use.
Anyway, I'm not sure, so it's better to note that version in the remarks field. | | |
2010年 3月 10日 00:51 | | | Ok
As soon as you've added it, I'll validate it
and thanks for your welcome back message, I have been missing you all so much
Bises
Tantine | | |
2010年 3月 10日 00:54 | | | Done 
And you're welcome, we missed you very much as well! The important thing is that you are here with us, again  | | |
2010年 3月 10日 01:32 | | | Hi again,
I've just changed "engagement" to "commitment" I think it reads better in English, but I've added the "engagement" alternative in the remarks field and I've validated.
Bises
Tantine | | |
2010年 3月 10日 13:13 | | | OK |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
