 | |
|
翻訳 - アルバニア語-オランダ語 - beeldspraak現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: アルバニア語
kurr mos je 100 perqind i sigurten ngase atehere ke filluar te gabosh |
|
| | | 翻訳の言語: オランダ語
Wees nooit ergens 100 procent zeker van, want op dat moment ben je begonnen een fout te maken. |
|
最終承認・編集者 Lein - 2011年 4月 18日 18:08
最新記事 | | | | |
2011年 4月 12日 21:55 | | | Hi Lein and sorry I'm late 
the translation is a litle bit ifferent:
"Never be 100 percent sure, because in that moment you have started to make a mistake."
| | |
2011年 4月 13日 11:30 | | | Thanks Liria  I'll ask the translator whether he agrees.
Dag WP Boogaard,
Zoals je ziet suggereert Liria (expert Albanees)
Wees nooit (ergens) 100 procent zeker (van), want op dat moment ben je begonnen een fout te maken.
Klopt dit, wat jou betreft? Zoniet, zou je kunnen uitleggen, liefst in het Engels, zodat Liria het ook kan volgen, waarom niet?
Bedankt!
Groet, Marjolein | | |
2011年 4月 18日 18:08 | | | Geen antwoord
Ik heb de vertaling aangepast en geaccepteerd. Als je het er niet mee eens bent hoor ik het graag! | | |
2011年 4月 18日 18:55 | | | Dear Liria & Marjolein,
Thanks for informing me about the translation. I fully agree with Liria's translation. We are living in Albania for 4 years now, and trying to become an expert in Albanian. But the way is long to the top .
Regards,
Wim | | |
2011年 4月 18日 18:57 | | | Dank je wel!
Dat geloof ik zo, Albanees lijkt me behoorlijk ingewikkeld! Ik kan er althans geen touw aan vast knopen... | | |
2011年 4月 18日 20:56 | | | Hi WP, I am sure you're gonna learn Albanian perfectly and you'll become an expert.
Të përshëndes dhe te suksesshëm janë ata që janë këmbëngulës apo jo? Mos u dorëzo!
Suksese |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
