翻訳 - トルコ語-フランス語 - bi aÃ§Ä±klama yapmam gereÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.gerÃ§i senin...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	bi aÃ§Ä±klama yapmam gereÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.gerÃ§i senin...
テキスト veroorev様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bir aÃ§Ä±klama yapmam gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. GerÃ§i senin bildiÄŸinden eminim ama... Seninle ÅŸimdiye kadar Ã§ok kavgalarÄ±mÄ±z oldu, Ã§ok tartÄ±ÅŸtÄ±k. Yeri geldi sen kovdun, yeri geldi ben kaÃ§tÄ±m. Birbirimizi Ã§ok kÄ±rdÄ±k belki, ama her seferinde birbirimizi affettik. En azÄ±ndan benim iÃ§in bu bÃ¶yle oldu.
翻訳についてのコメント	lettre reÃ§ue d'un ami

タイトル

Je pense que je te dois une ...

翻訳

フランス語

Bilge Ertan様が翻訳しました

翻訳の言語: フランス語

Je pense que je te dois une explication. Mais je suis sÃ»r que tu le sais... Nous nous sommes beaucoup querellÃ©s jusqu'Ã prÃ©sent, nous avons beaucoup discutÃ©. Parfois tu m'as chassÃ©, parfois c'est moi qui me suis Ã©chappÃ©. Peut-Ãªtre a t'on trop souvent rompu, mais Ã chaque fois nous nous sommes pardonnÃ©s. Du moins, c'Ã©tait le cas pour moi.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2012年 1月 15日 23:57