翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Eu andarei vestido e armado com as ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文化

タイトル	Eu andarei vestido e armado com as ...
テキスト Mayte Feliciano様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu andarei vestido e armado com as armas de SÃ£o Jorge para que meus inimigos, tendo pÃ©s nÃ£o me alcancem, tendo mÃ£os nÃ£o me peguem, tendo olhos nÃ£o me ejam, e nem em pensamentos eles possam me fazer algum mal.

タイトル	Ego ibo...
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Ego ibo, indutus armatusque armis Sancti Georgii, ne inimici mei pedes habentes me consequantur manusque habentes me capient oculosque habentes me videant et ne cogitantes quidem mihi aliquid malum facere possint.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2012年 3月 30日 15:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 3月 28日 17:50
	Aneta B. 投稿数: 4487	capiunt --> capient? -- Dear Lilly, can I have another bridge, please? CC: lilian canale
		2012年 3月 28日 18:02
	alexfatt 投稿数: 1538	Yep it's "capient"! Silly mistake, I took even great care over all those subjunctives!
		2012年 3月 29日 22:47
	Aneta B. 投稿数: 4487	VocÃª poderia me ajudar, Lilly, por favor? CC: lilian canale
		2012年 3月 30日 13:55
	lilian canale 投稿数: 14972	St. George's prayer. (very popular in Brazil) "I will walk dressed and armed with the weapons of St. George so my enemies even having feet do not reach me, even having hands do not get me, even having eyes do not see me and not even in thought can they do me any harm"
		2012年 3月 30日 14:00
	Aneta B. 投稿数: 4487	Muito obrigado! I'll share the points with you.
		2012年 3月 30日 14:09
	lilian canale 投稿数: 14972	There's no need for points, dear. It's my pleasure.
		2012年 3月 30日 14:19
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi Alex, I have some more suggestions for you. Just to get closer to the original text: pedibus --> pedes habentes manibus --> manus habentes oculis --> oculos habentes ne cogitent mihi aliquid malum facere posse. --> ne cogitantes quidem mihi aliquid malum facere possint. What do you think?
		2012年 3月 30日 14:17
	Aneta B. 投稿数: 4487	I appreciate it a lot, dear Lilly.
		2012年 3月 30日 15:03
	alexfatt 投稿数: 1538	Oh, I thought a literal translation would have sounded weird Ok
		2012年 3月 30日 16:01
	Aneta B. 投稿数: 4487	Well, it sounds a bit weird also in English, don't you think? Anyway, in my opinion all these "pedibus", "manibus" etc. would make the text too amiguous.
		2012年 3月 30日 16:13
	alexfatt 投稿数: 1538	WHY Ancient Romans did not wonder just like us whether their texts were AMBIGUOUS too?
		2012年 3月 30日 16:31
	Aneta B. 投稿数: 4487	Haha! I don't know. Because they didn't need to translate their texts into other languages too often?