Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-フランス語 - PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

フランス語

ギリシャ語

セルビア語

カテゴリ口語体の

タイトル	PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado
テキスト irini様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado. Uma Cadeira de TrÃªs PÃ©s, por exemplo, pode ser encontrada por atÃ© 65.000 reais em lojas especializadas. Com sorte, Ã© possÃvel comprar uma delas por um preÃ§o bem mais baixo em leilÃµes. "HÃ¡ dois meses uma dessas cadeiras foi vendida por 35.000 num leilÃ£o
翻訳についてのコメント	Het gaat hier over een stoeltje van de ontwerper Joaquim Tenreiro

タイトル	AntiquitÃ©s...
翻訳フランス語 Bekurute様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Des antiquitÃ©s se voient atteindre une grande valeur sur le marchÃ©. Une chaise Ã trois pieds, par exemple, peut Ãªtre trouvÃ©e pour un maximum de 65.000 reais dans les magazins spÃ©cialisÃ©s. Avec de la chance, on peut en acheter pour un prix bien plus bas en vente aux enchÃ¨res. Il y a deux mois, l'une d'elles a Ã©tÃ© vendue pour un prix de 35.000 dans une vente aux enchÃ¨res
翻訳についてのコメント	Attention, j'ai pas converti la monnaie :) Pour Tenreiro le sens le plus probable Ã©tait antiquitÃ©. AprÃ¨s si un autre sens Ã©tait celui dÃ©sitÃ© je m'en excuse (il n'y avait pas de prÃ©cisions...)

最終承認・編集者 Francky5591

- 2006年 11月 11日 18:11