Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Romanian - Ã€ l'Ã©cole, comme Ã l'Ã©cole! ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Romanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã€ l'Ã©cole, comme Ã l'Ã©cole! ...
Text Submitted by sweety_bogdy	Source language: French Ã€ l'Ã©cole, comme Ã l'Ã©cole! Avez-vous entendu la nouvelle? Nous avons un nouveau prof de francais Ã la place de Madame Lecoq, qui est malade... Vite, entrons en classe...
Remarks about the translation	<edit> with diacritics</edit> (09/10/francky)

Title	La ÅŸcoalÄƒ, ca la ÅŸcoalÄƒ!
Translation Romanian Translated by nicumarc	Target language: Romanian AÅ£i auzit noutatea ? Avem un nou prof de francezÄƒ Ã®n locul Doamnei Lecoq, care este bolnavÄƒ... Repede, sÄƒ intrÄƒm Ã®n clasÄƒ...

Validated by iepurica - 27 March 2008 09:39

Last messages

	Author	Message
		25 March 2008 22:53
	Burduf Number of messages: 238	De ce: "avem o un nou prof" ? (greÅŸealÄƒ de tipar?) De ce nu: "avem un nou prof"
		26 March 2008 13:06
	iepurica Number of messages: 2102	Corect, bunÄƒ observaÅ£ie.
		26 March 2008 14:48
	Freya Number of messages: 1910	"A l'ecole, comme a l'ecole" trebuia tradus ÅŸi Ã®n text, nu numai Ã®n titlu.
		4 April 2008 06:16
	nicumarc Number of messages: 86	Buna dimineaÅ£a tuturor! VÄƒ mulÅ£umesc tuturor, pentru observaÅ£iile pertinente. Acum textul are o traducere perfectÄƒ! La ÅŸcoalÄƒ, ca la ÅŸcoalÄƒ! La ÅŸcoalÄƒ, ca la ÅŸcoalÄƒ! AÅ£i auzit noutatea ? Avem un nou prof de francezÄƒ Ã®n locul doamnei Lecoq, care este bolnavÄƒ... Repede, sÄƒ intrÄƒm Ã®n clasÄƒ...