Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - Be sure to use a grommet when routing wires...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Category Explanations

Title	Be sure to use a grommet when routing wires...
Text Submitted by MÃ¥ddie	Source language: English Be sure to use a grommet when routing wires through the firewall.
Remarks about the translation	Manual al unui sistem de alarmÄƒ pentru maÅŸini.

Title	AsiguraÅ£i-vÄƒ cÄƒ folosiÅ£i un manÅŸon cÃ¢nd trasaÅ£i
Translation Romanian Translated by azitrad	Target language: Romanian AsiguraÅ£i-vÄƒ cÄƒ folosiÅ£i un manÅŸon cÃ¢nd trasaÅ£i cablurile prin paravanul de protecÅ£ie.
Remarks about the translation	"Firewall" could as well be left as it is, because it is commonly used in English

Validated by azitrad - 13 April 2008 13:18

Last messages

	Author	Message
		9 April 2008 14:54
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	BunÄƒ Andreea, MulÅ£umesc pentru rapiditate! "when routing wires" -- eu ma gandeam cÄƒ Ã®nseamnÄƒ "cÃ¢nd trageÅ£i firele prin" -- cÃ¢t despre firewall-- cred cÄƒ este o placÄƒ pentru protecÅ£ia firelor etc. MulÅ£umesc pentru ajutor! Zi bunÄƒ! MÄƒdÄƒlina
		9 April 2008 19:57
	azitrad Number of messages: 970	Am lucrat cÃ¢Å£iva ani Ã®n domeniul electrotehnic ÅŸi telecomunicaÅ£ii ÅŸi cablurile, Ã®n general, se traseazÄƒ sau se pozeazÄƒ. CÃ¢t despre firewall, aÅŸa cum am zis ÅŸi la observaÅ£ii, l-aÅŸ lÄƒsa aÅŸa, Ã®n englezÄƒ... toatÄƒ lumea Ã®l ÅŸtie ca atare Mai stau un pic sÄƒ vÄƒd ce zic ÅŸi ceilalÅ£i...