Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - giatitotragoudiauto

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Greek

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	giatitotragoudiauto
Text Submitted by spirou17	Source language: Serbian Svako ko je tako srcu drag kada ode ostavi na njemu trag,posle tebe srce jos vise uzdise..briga je svakoga za drugoga,samo sebe ljudi gledaju I ti sam postanes takav na krajuâ€¦Srce je nebitno..

Title	Everyone, who's so dear
Translation English Translated by markova	Target language: English Everyone, who's so dear to the heart, leaves a trace on it when leaving. And after you left, my heart sighs for you even more... who cares about the others? Everyone takes care only of the number one. And you'll become like that in the long run... The heart is not essential..

Validated by lilian canale

- 12 July 2008 17:35

Last messages

	Author	Message
		28 June 2008 10:48
	Francky5591 Number of messages: 12396	Evryone Everyone
		4 July 2008 20:02
	jecika Number of messages: 5	"...only of number one" is inpropriate translation for "...za drugoga"..for that sentense much more apropriate would be "Nobody cares for others."
		4 July 2008 21:27
	Sofija_86 Number of messages: 99	I think the first sentence should ben "everyone who's so dear to the heart, leaves a scare on your heart when he leaves"
		5 July 2008 00:12
	NPazarka Number of messages: 43	or: leaves a trace on your heart
		7 July 2008 01:29
	Cinderella Number of messages: 773	leaves a trace - I agree with NPazarka
		9 July 2008 21:14
	tresju Number of messages: 6	"ostaviti trag" does not necessarily mean "breaking the heart" sighs?? "everyone takes care only of number one" is not totaly correct
		9 July 2008 22:00
	NPazarka Number of messages: 43	Well there are certainly a few things that should be changed.. and that's also one of them
		11 July 2008 08:48
	NPazarka Number of messages: 43	samo sebe ljudi gledaju - everyone take cares of himself, perhaps?