Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - SMS bericht

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

German

Category Explanations - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	SMS bericht
Text Submitted by McDidi	Source language: Turkish Gunaydim Canim Neyapiyorsum Yeni Kalktim Uykudan. Canim Neyapiyorsun Orda havalar Nasil. Simdi Gemiciyle Konusuyorum Canim Ararim Seni. Canim Dudaklarinin Sicakligini Ve TatliLokum Gibi Yiyecem Bu Sefer Seni Bugun Seninle Birlikte Yaticam Nedersin Olabilirmi Askim Tatli Belam ? Seni unutamiyorum seni unutabilmem iÃ§in varsa dunya ustunde bir formul bana yaz lÃ¼tfen.
Remarks about the translation	tekst is verstuurd via SMS

Title	SMS bericht
Translation English Translated by buketnur	Target language: English Good morning my dear. What are you doing? I've just woken up. My dear what's up? How is the weather like there? I am talking with the seaman now my dear, I will phone you. My dear I will eat the warmth of your lips and you like a sweet delight this time. Today I am going to be in bed with you. What do you think, is it possible my love, my sweet curse? I can't forget you. If there is any way for being able to forget you in the world, write it to me, please.
Remarks about the translation	"Can it be?" yerine "is it a good idea?" veya "will it be good?" olabilir.

Validated by lilian canale

- 29 July 2008 22:55

Last messages

	Author	Message
		27 July 2008 16:25
	lenab Number of messages: 1084	"I just woke up" seems better to me than "I got up new", what do you think?
		27 July 2008 20:10
	merdogan Number of messages: 3769	If there is, any formula for being able to forget .........
		28 July 2008 01:00
	Rise Number of messages: 126	Bence "how is the weather there" yerine "What's the weather like there?", "can it be" yerine de "is it possible" daha iyi olur.
		28 July 2008 07:09
	buketnur Number of messages: 266	If there is, any formula for being able to forget you... "Any way" seems better. The meaning doesn't change with "any way".
		29 July 2008 19:12
	billover-th-freiheit89 Number of messages: 18	I've just woke up olmasÄ± lazÄ±mdÄ± bnece
		29 July 2008 20:52
	lenab Number of messages: 1084	In that case it must be "I've just woken up". But why the perfect in English?