Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Romanian - Legenda

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romanian

Romanian

French

English

Title	Legenda
Text to be translated Submitted by Simionescu Andreea	Source language: Romanian Ceas datare. Semnalizare funcÅ£ionare pompÄƒ vid preliminar. ComandÄƒ transformator degazare. PrezenÅ£Äƒ Ã®naltÄƒ tensiune. Kilovoltmetru. Miliampermetru. Contactor comandÄƒ motor pompÄƒ vid preliminar. Contactor comandÄƒ transformator degazare. RezistenÅ£e balast
Remarks about the translation	Este legenda unei schite electrice. As dori o traducere in engleza britanica si in franceza vorbita in Franta.

Edited by azitrad - 13 August 2008 14:24

Last messages

	Author	Message
		13 August 2008 14:23
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Isolated words, and again, I think they can't be easily found in a dictionary. CC: Francky5591 iepurica
		13 August 2008 14:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks for the notification MÄƒdÄƒlina! These words, even if verbs are at the infinitive, seem to make kind of sentences explaining how to proceed in order to set some electricity installation on, so I personaly would agree to let it be translated, as it must not be that obvious to do it using a simple dictionary. What do you think iepurica and/or azitrad? CC: azitrad iepurica
		13 August 2008 14:52
	azitrad Number of messages: 970	Actually, I already translated them into English... I also think they are quite hard to find... It happens that I'm "specialized" in technical translations, and I have a "thick" bibliography
		13 August 2008 15:46
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Thank you both!!!
		13 August 2008 19:06
	iepurica Number of messages: 2102	I agree with Andreea and Francky.