Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Hebrew - mon coeur tu me manques

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Hebrew

Category Colloquial

Title	mon coeur tu me manques
Text Submitted by cathy91	Source language: French mon coeur tu me manques
Remarks about the translation	dit par une femme Ã un homme <edit> "tu me manque" with "tu me manques"</edit> (08/18/francky)

Title	×œ×‘×™, ×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š
Translation Hebrew Translated by C.K.	Target language: Hebrew ×œ×‘×™, ×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š
Remarks about the translation	From a female to a male

Validated by milkman - 26 October 2008 09:51

Last messages

	Author	Message
		25 October 2008 11:22
	milkman Number of messages: 773	Can I have an English bridge for evaluation purposes please? CC: Tantine Francky5591
		25 October 2008 12:03
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi milkman, Litteraly : My heart I miss you English people use sweetheart instead of my heart. In the comment field there's a note : from a female to a male.
		25 October 2008 12:16
	milkman Number of messages: 773	Thank you very much turkishmiss
		25 October 2008 12:18
	milkman Number of messages: 773	And yet a question turkishmiss. Is it past tense or present tense? I ask because your translation is in the present tense, but the voted Hebrew translation is in the past (ie, "My heart I missed you"
		25 October 2008 17:06
	Tantine Number of messages: 2747	Hi milkman, Hi Turkishmiss Here the French is given in the present tense => "Tu me manques" (I miss or I am missing you". The past tense would have given "Tu m'as manquÃ©". Bises Tantine
		26 October 2008 09:49
	milkman Number of messages: 773	Thank you Tantine I will edit and approve