Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-German - haftasonun nasıl geçti?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishGerman

Category Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
haftasonun nasıl geçti?
Text
Submitted by Blackrose
Source language: Turkish

haftasonun nasıl geçti? umarım iyi geçmiştir. seni arkadaş listeme ekledim.. umarım senin için sorun olmaz bu arada jazz müzik severmisin?

ben severim, özelikle şunları: ...
Remarks about the translation
lütfen çook acil!))

Title
haftasonun nasıl geçti?
Translation
German

Translated by locke10
Target language: German

Wie war dein Wochenende? Ich hoffe gut! Ich habe dich in meine Freundschaftsliste hinzugefügt... Ich hoffe, dass es kein Problem für dich ist. Magst du Jazzmusik?

Ich höre gerne Jazz, vor allem das: ...
Remarks about the translation
missing part added. <italo>
Validated by italo07 - 19 October 2008 18:11





Last messages

Author
Message

5 October 2008 14:52

italo07
Number of messages: 1474
Text before editing:

wie war dein wochenende? ich hoffe gut! ich hab dich in meine Freundschaftsliste hinzugefügt... ich hoffe es ist kein problem für dich, magst du jazz musik?

5 October 2008 14:59

merdogan
Number of messages: 3769
"ben severim, özelikle şunları:" ist nicht da.

6 October 2008 00:09

dilbeste
Number of messages: 267
es fehlt ein teil.. ansonsten würde ich es für richtig einschätzen..

11 October 2008 21:18

italo07
Number of messages: 1474
Würde einer von euch den feglenden Teil hier notieren, damit ich den einfüge? Der Übersetzer reagiert nicht.

Danke!

CC: merdogan dilbeste

19 October 2008 18:01

merdogan
Number of messages: 3769
Es ist da.