Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Bulgarian - Sie hören ein Gespräch.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanBulgarianAlbanian

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
Sie hören ein Gespräch.
Text
Submitted by jan3577
Source language: German

Sie hören ein Gespräch.
Remarks about the translation
Sie-ajo
hören-ndegjon

Title
Те слушат един разговор.
Translation
Bulgarian

Translated by jan3577
Target language: Bulgarian

Те слушат един разговор.
Validated by ViaLuminosa - 9 January 2009 21:56





Last messages

Author
Message

9 January 2009 11:03

alizeia
Number of messages: 27
Can mean : Вие слушате един разговор, depends on what the first language say-if "they" or "you" in a polite form

9 January 2009 13:11

jan3577
Number of messages: 6
На немски език "sie" означава "тя", "те", а когато е с главна буква - "Вие". Когато това лично местоимение е в началото на изречението, просто не мога да знам в какъв смисъл е употребено. А няма и контекст, за да се ориентирам.

9 January 2009 21:55

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
В такъв случай се дават възможните други варианти отдолу, в полето за забележки, jan3577.

11 January 2009 10:20

jan3577
Number of messages: 6
Благодаря, Виа!
Незнанието не е оправдание. Ще Ви послушам; няма да се повтори тази моя грешка.

11 January 2009 13:04

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
Чак пък толкова... Просто те осведомявам как се постъпва в такива случаи, защото те са доста чести. А незнанието Е оправдание в случая, по-точно - беше.