Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - Look at that! Speaking Spanish...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Greek

This translation request is "Meaning only".

Title	Look at that! Speaking Spanish...
Text Submitted by nafpan	Source language: English Translated by lilian canale Look at that! Speaking Spanish...
Remarks about the translation	Punctuation was adapted in order to sound natural.

Title	ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
Translation Greek Translated by AspieBrain	Target language: Greek ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
Remarks about the translation	Speaking Spanish was translated into 3rd person plural in Greek ==> they are speaking Spanish, since just "speaking" does not translate into Greek unless it becomes Spanish is being spoken = ÎŸÎ¼Î¹Î»Î®Ï„Î±Î¹ Î· Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ®

Validated by irini - 12 July 2009 20:18

Last messages

	Author	Message
		30 June 2009 23:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Lilian! I've set this text in stand-by as I'm wondering about gerundive "hablando" whether it is assimilable to a conjugated verb or not. I leave it to you! CC: lilian canale
		30 June 2009 23:53
	lilian canale Number of messages: 14972	It's OK, Francky. Verb is implicit. (estÃ¡s/estÃ¡n hablando)