Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Hungarian - A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Hebrew

Turkish

Hungarian

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...
Text Submitted by RegBarclay	Source language: Portuguese brazilian A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiÃ§a as fogueiras.
Remarks about the translation	gostaria da traduÃ§Ã£o dessa frase.

Title	A tÃ¡volsÃ¡g Ã¡ltalÃ¡ban mÃ©rsÃ©kli a szenvedÃ©lyeket ...
Translation Hungarian Translated by nija88	Target language: Hungarian A tÃ¡volsÃ¡g Ã¡ltalÃ¡ban mÃ©rsÃ©kli a szenvedÃ©lyeket Ã©s tÃ¡plÃ¡lja a nagyokat, mint ahogy a szÃ©l is elfÃºjja a gyertyÃ¡kat, de felizzÃtja a mÃ¡glyÃ¡kat.

Validated by Cisa - 6 September 2009 23:31