Cucumis - Free online translation service
. .



61Translation - English-Hebrew - Distance lessens ordinary ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishHebrewTurkishHungarian

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
Distance lessens ordinary ...
Text
Submitted by Howenda
Source language: English Translated by goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Title
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Translation
Hebrew

Translated by × ×’×”
Target language: Hebrew

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
Validated by milkman - 31 October 2008 13:00





Last messages

Author
Message

30 October 2008 21:45

libera
Number of messages: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').