Translation - Greek-German - ÎŸÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎºÏ…Ï€Ï„ÎµÎ¹ Î±Ï€Î¿ Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¹Î± Ï€Î¿Ï… Ï„Î·ÏÎ¿Ï…Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î·...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

ÎŸÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎºÏ…Ï€Ï„ÎµÎ¹ Î±Ï€Î¿ Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¹Î± Ï€Î¿Ï… Ï„Î·ÏÎ¿Ï…Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î·...

Text
Submitted by

steffiel

Source language: Greek

ÎŸÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎºÏ…Ï€Ï„ÎµÎ¹ Î±Ï€Î¿ Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¹Î± Ï€Î¿Ï… Ï„Î·ÏÎ¿Ï…Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î· Î¼Î¿Î½Î±Î´Î± Î¼Î±Ï‚ Î¿ Î£Î¤Î¡ (Î Î’) Ï‡Ï‡Ï‡Ï‡ ÎºÎ±Ï„ÎµÏ„Î±Î³ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Ï„Î±Î¾ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ„ÏÎ±Ï„Î¿Ï… Ï‡Ï‰ÏÎ¹Ï‚ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¹ Î»Î¹Ï€Î¿Ï„Î±ÎºÏ„Î·Ï‚

Title	Anhaltspunkt
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Wie es sich aus dem Anhaltspunkt herausstellt, wird in unserer Einheit der Soldat (P xxxx) behalten, da er in die MilitÃ¤reinheit eingeordnet ist ohne dass er als Deserteur aufgefasst wird.
Remarks about the translation	english bridge from "user10": / points shared. As it emerges from the clues/evidences that are kept in our unit Soldier (P xxxx has enrolled in army classes without being considered a deserter.

Validated by nevena-77 - 11 June 2010 15:23

Last messages

	Author	Message
		21 February 2010 16:25
	Tsirigoti L. Anastasia Number of messages: 57	Wie es aus den Anhaltspunkte ergibt, die sich in unserer Einheit vorhanden sind, der Soldat (PXXXX ist in die MilitÃ¤reinheit eingeordnet ohne daÃŸ er als Deserteur aufgefaÃŸt wird.

Translation - Greek-German - ÎŸÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎºÏ…Ï€Ï„ÎµÎ¹ Î±Ï€Î¿ Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¹Î± Ï€Î¿Ï… Ï„Î·ÏÎ¿Ï…Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î·...

Last messages

Translation - Greek-German - ÎŸÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎºÏ…Ï€Ï„ÎµÎ¹ Î±Ï€Î¿ Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¹Î± Ï€Î¿Ï… Ï„Î·ÏÎ¿Ï…Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î·...