Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

English

French

Title	Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia...
Text Submitted by raffdip	Source language: Italian Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia che sia. Piccola,per noi la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.
Remarks about the translation	Uno dei pensieri sarÃ inciso.grazie

Title	FantasÃa
Translation Spanish Translated by Hector1021	Target language: Spanish PequeÃ±a, la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros, deja que siga su rumbo. PequeÃ±a, para nosotros la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros.
Remarks about the translation	Adicional a "PequeÃ±a" se puede decir: niÃ±a, seÃ±orita, pero si la intenciÃ³n es decir un piropo (cumplido "complimento") debes decir: Mi amor. Por ej.: Mi amor, la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros, deja que siga su rumbo.

Validated by lilian canale

- 23 January 2014 12:21