Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-Portuguese brazilian - Oma itseni

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Portuguese brazilian

Title	Oma itseni
Text Submitted by Thatyane	Source language: Finnish Oma itseni

Title	Eu mesma
Translation Portuguese brazilian Translated by frajofu	Target language: Portuguese brazilian Eu mesma.
Remarks about the translation	Ou: "mim". Depende do contexto em que esteja inserido o termo.

Validated by milenabg - 18 December 2006 01:18

Last messages

	Author	Message
		18 December 2006 09:40
	frajofu Number of messages: 98	Mas nÃ£o Ã© "Eu mesmo"? Ou vocÃª corrigiu para "mesmA" porque Thatyane Ã© feminina? Mas podia ser, que ela quer o texto traduzido, qual foi enviado por um homen?
		28 January 2007 20:36
	Thatyane Number of messages: 6	eu nÃ£o corrigi nada eu sÃ³ quero saber o que signifia "Oma itseni".o texto foi tirado de uma revista.
		29 January 2007 14:33
	frajofu Number of messages: 98	milenabg editou! NÃ£o foi eu - e escrevi a pergunta para ela... Significa entÃ£o "Eu mesmo".