 | |
|
Translation - Turkish-French - arkadaÅŸ olabilirmiyiz?Current status Translation
Category Chat - Daily life | | | Source language: Turkish
arkadaş olabilirmiyiz? | Remarks about the translation | Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bütün metin tercümeleri, bu dilde kullanılan özel harfler kullanılmazsa reddedileceklerdir./Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
|
|
| | | Target language: French
Pouvons nous être amis? | Remarks about the translation | en Français, onutilise le point d'interrogation (?) |
|
Validated by kafetzou - 26 July 2007 16:23
Last messages | | | | |
26 July 2007 05:47 | | | | | |
26 July 2007 10:07 | | | | | |
26 July 2007 16:07 | | | I noticed the translations into other languages seem to be in affirmative mode, I'd like to know wether the original is at the affirmative mode, or at the interrogative mode?
If it is interrogative mode, why is there no interrogation mark at the end of the Turkish text? | | |
26 July 2007 16:20 | | | It is interrogative, and there's no question mark because, as you've noted recently, people seem to be leaving off punctuation a lot in Turkish - maybe because the meaning is clear without it (the question marker is the "-mi-" in "olabilirmiyiz"  . | | |
26 July 2007 16:22 | | | In English and French, the word order makes it clear that it's an interrogative, but in Italian and Portuguese I agree with you - it needs to have a question mark! I will edit these. | | |
26 July 2007 16:40 | | | OK thanks!But I will use the interrogation mark with the French too, as these marks are obligatory in the writen language, even if the syntaxic order really shows it is an interrogation. | | |
26 July 2007 16:42 | | | |
|
| |
|
Favorite translations
