Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Bulgarian-French - градината

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianFrench

Category Poetry

Title
градината
Text
Submitted by hillary_
Source language: Bulgarian

Градината

Хиляди, хиляди години
не биха ми стигнали
да разкажа
за оня миг вечност,
в който ти ме целуна,
в който аз те целунах
една сутрин, в светлината на зимата,
в парк Монсури, сред Париж.
Сред Париж,
на земята,
която е всъщност звезда.
Remarks about the translation
френски от френски

Title
Le jardin
Translation
French

Translated by petsimeo
Target language: French

Le jardin
Mille, mille années
ne me suffiraient pas
à raconter
cet instant d'éternité
pendant lequel tu m'as embrassée,
pendant lequel je t'ai embrassé
un matin, dans la lumière de l'hiver
dans le parc Monsouris, au milieu de Paris
au milieu de Paris
sur la Terre
qui est en effet une étoile.
Validated by Francky5591 - 7 October 2007 14:38