Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Deutsch-Hebräisch - Wer ein Menschenleben rettet ...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: DeutschHebräisch

Titel
Wer ein Menschenleben rettet ...
Text
Übermittelt von marielouis
Herkunftssprache: Deutsch

Wer ein Menschenleben rettet rettet die ganze Welt
Bemerkungen zur Übersetzung
Hallo wer könnte mir dieses Sprichwort übersetzen?
Danke!

Titel
כל המקיים נפש אחת כאילו קיים עולם מלא
Übersetzung
Hebräisch

Übersetzt von franzi
Zielsprache: Hebräisch

כל המקיים נפש אחת כאילו קיים עולם מלא
Bemerkungen zur Übersetzung
Das Sprichwort stammt aus dem Jerusalemer Talmud, Sanhedrin 4:9, im Originaltext heisst es
כל המקיים נפש אחת מעלין עליו כאילו קיים עולם מלא
Jeder, der eine Seele erhält: es wird ihm angerechnet, als hätte er die ganze Welt erhalten.
Im allgemeinen Sprachgebrauch wird jedoch meist der Teil "es wird ihm angerechnet", weggelassen
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von libera - 29 November 2008 21:05





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

28 November 2008 21:40

libera
Anzahl der Beiträge: 257
It seems that the asker has included additional text in the request frame - could you please remove it so we can approve the translation (which was done very well with a comprehensive explanation, by the way).
thanks
libera

28 November 2008 21:56

lilian canale
Anzahl der Beiträge: 14972
Hi Libera,
What you want me to keep is:
"Wer ein Menschenleben rettet rettet die ganze Welt"?

CC: libera

29 November 2008 07:26

libera
Anzahl der Beiträge: 257
Thank you, Lilian.
Franzi,
I have some qualms about this - you gave the exact quote from the Talmud, but this is not the use-version of the phrase. We usually say it without the words "מעלין עליו". Did the German original reflect the entire quote, or was it closer to the use-phrase?
I think we might want to give the use-phrase in the translation box, and add the full quote in the comments, before your excellent explanation.
libera

29 November 2008 20:15

franzi
Anzahl der Beiträge: 29
Hi Libera, you're right, the German version is more close to what you said. I deleted the מעלין עליו, is it correct now? Thank you for your help