Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Persische Sprache - Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Persische Sprache

Persische Sprache

Englisch

Russisch

Türkisch

Kategorie Satz

Titel	Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ
Zu übersetzender Text Übermittelt von emily2	Herkunftssprache: Persische Sprache Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ
Bemerkungen zur Übersetzung	Target languages: American or British English, Turkey, Azeri, Russian Before edit"Man inja hamshari daram? as well as the bridge that goes with it : ""Do I have a (fellow) townsman here?"" Thanks to Ghasemkiani who provided the version in Persian characters as well as the bridge that goes with it : ""Do I have a (fellow) townsman here?""

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 4 Januar 2010 18:56

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Januar 2010 16:00
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Hi Ghasemkiani! I wish you a Happy New Year 2010! Is this transliteration understandable, and if it is, please could you provide us a version in Persian characters? Thanks a lot! CC: ghasemkiani
		4 Januar 2010 18:21
	ghasemkiani Anzahl der Beiträge: 175	Hi Francky Happy New Year to you, too. The text in Persian characters: Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ Meaning: "Do I have a (fellow) townsman here?"
		4 Januar 2010 18:58
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Thanks so much ghasemkiani! Wow! not that easy to post in a right to left frame! I'm sorry if my post is a bit messy!
		4 Januar 2010 21:15
	emily2 Anzahl der Beiträge: 1	Thank you ghasemkiani for translation. The famous singer from South Azerbaijan (Iran)Googoosh began to sing her song "Ayriliq" with those words. http://www.youtube.com/watch?v=Rb1fb4ec9Pw Happy New Year!