Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Persijski jezik - Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Persijski jezik

Persijski jezik

Engleski

Ruski

Turski

Kategorija Rečenica

Natpis	Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ
Tekst za prevesti Podnet od emily2	Izvorni jezik: Persijski jezik Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ
Napomene o prevodu	Target languages: American or British English, Turkey, Azeri, Russian Before edit"Man inja hamshari daram? as well as the bridge that goes with it : ""Do I have a (fellow) townsman here?"" Thanks to Ghasemkiani who provided the version in Persian characters as well as the bridge that goes with it : ""Do I have a (fellow) townsman here?""

Poslednja obrada od Francky5591

- 4 Januar 2010 18:56

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		4 Januar 2010 16:00
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Ghasemkiani! I wish you a Happy New Year 2010! Is this transliteration understandable, and if it is, please could you provide us a version in Persian characters? Thanks a lot! CC: ghasemkiani
		4 Januar 2010 18:21
	ghasemkiani Broj poruka: 175	Hi Francky Happy New Year to you, too. The text in Persian characters: Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ Meaning: "Do I have a (fellow) townsman here?"
		4 Januar 2010 18:58
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks so much ghasemkiani! Wow! not that easy to post in a right to left frame! I'm sorry if my post is a bit messy!
		4 Januar 2010 21:15
	emily2 Broj poruka: 1	Thank you ghasemkiani for translation. The famous singer from South Azerbaijan (Iran)Googoosh began to sing her song "Ayriliq" with those words. http://www.youtube.com/watch?v=Rb1fb4ec9Pw Happy New Year!