Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Persų - Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Persų

Persų

Anglų

Rusų

Turkų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ
Tekstas vertimui Pateikta emily2	Originalo kalba: Persų Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ
Pastabos apie vertimą	Target languages: American or British English, Turkey, Azeri, Russian Before edit"Man inja hamshari daram? as well as the bridge that goes with it : ""Do I have a (fellow) townsman here?"" Thanks to Ghasemkiani who provided the version in Persian characters as well as the bridge that goes with it : ""Do I have a (fellow) townsman here?""

Patvirtino Francky5591

- 4 sausis 2010 18:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 sausis 2010 16:00
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi Ghasemkiani! I wish you a Happy New Year 2010! Is this transliteration understandable, and if it is, please could you provide us a version in Persian characters? Thanks a lot! CC: ghasemkiani
		4 sausis 2010 18:21
	ghasemkiani Žinučių kiekis: 175	Hi Francky Happy New Year to you, too. The text in Persian characters: Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ù‡Ù…Ø´Ù‡Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ù…ØŸ Meaning: "Do I have a (fellow) townsman here?"
		4 sausis 2010 18:58
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks so much ghasemkiani! Wow! not that easy to post in a right to left frame! I'm sorry if my post is a bit messy!
		4 sausis 2010 21:15
	emily2 Žinučių kiekis: 1	Thank you ghasemkiani for translation. The famous singer from South Azerbaijan (Iran)Googoosh began to sing her song "Ayriliq" with those words. http://www.youtube.com/watch?v=Rb1fb4ec9Pw Happy New Year!