Umseting - Estiskt-Enskt - ma armastan sind mu armastan siin

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Í vanligaru talu

Heiti	ma armastan sind mu armastan siin
Tekstur Framborið av jayjayy	Uppruna mál: Estiskt ma armastan sind mu armastan siin

Heiti	I love you here, my love.
Umseting Enskt Umsett av tristangun	Ynskt mál: Enskt I love you here, my love.
Viðmerking um umsetingina	It is a weird sentence, the correct sentence would be: ma armastan Sind, mu armsaim siin. And even then it looks weird. Yes, but it is understandable in English, so lets put it to a vote. I picture someone saying I love you here (and pointing to his heart) my love.

Góðkent av dramati - 20 Desember 2007 14:04