Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Rumenskt - Mariusic, tu eÅŸti frumos, dar sora ta te Ã®ntrece

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Rumenskt

Rumenskt

Enskt

Spanskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Mariusic, tu eÅŸti frumos, dar sora ta te Ã®ntrece
tekstur at umseta Framborið av carlos2005	Uppruna mál: Rumenskt Mariusic, tu eÅŸti frumos, dar sora ta te Ã®ntrece Bun e vinul ghiurghiuliu Sorin Copilu' de Aur Babane, frate

Rættað av carlos2005 - 27 Mai 2008 20:19

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Mai 2008 08:13
	azitrad Tal av boðum: 970	A few notes about this text: - the first sentence is ok (I mean translatable) - the second one comes from a Romanian popular song, and "ghiurghiuliu" is a Romanian archaism - I really doubt there is an equivalent in any language..... - the third expression is actually a stage name "Sorin, golden kid" - the last one is slang.... My point is that these are all different single expressions, taken out of context.... CC: lilian canale
		27 Mai 2008 17:17
	Freya Tal av boðum: 1910	These are not actually translatable phrases... I agree with azitrad.