Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Hebraiskt - i was born to make you happy

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Arabiskt

Hebraiskt

Kinesiskt einfalt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	i was born to make you happy
Tekstur Framborið av kelly-bundy	Uppruna mál: Enskt i was born to make you happy
Viðmerking um umsetingina	este la genul feminin

Heiti	× ×•×œ×“×ª×™ ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª
Umseting Hebraiskt Umsett av C.K.	Ynskt mál: Hebraiskt × ×•×œ×“×ª×™ ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª
Viðmerking um umsetingina	Female addressee

Góðkent av milkman - 23 August 2008 00:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 August 2008 19:51
	milkman Tal av boðum: 773	Kelly-bundy, is the speaker female or the addressee?
		19 August 2008 20:15
	C.K. Tal av boðum: 173	She must be the speaker! ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª or ×œ××©×¨ ××•×ª×š? C.K.
		19 August 2008 20:27
	milkman Tal av boðum: 773	CK, Why must she be the speaker? And there's no such a verb as ×œ××©×¨ with this meaning.
		19 August 2008 20:54
	C.K. Tal av boðum: 173	Hi milkman, Maybe not, I just guessed. But if you read the "remarks about the translation" it says: "este la genul feminin" feminin = female ×œ××©×¨= to make (you) happy C.K.
		19 August 2008 21:32
	milkman Tal av boðum: 773	Sorry CK ×œ××©×¨ is not to make happy in Hebrew. It's "to confirm". Also "female" could be the addressee and not necessarily the speaker
		20 August 2008 06:33
	C.K. Tal av boðum: 173	Hi milkman, Strange!! in the dictionary it says: v=verb => "to praise; make happy". Anyhow, the translation as it is now, correct? Or we can put the last word like this: ×ž××•×©×¨×ª/×ž××•×©×¨?? What do you think? C.K.
		20 August 2008 11:41
	milkman Tal av boðum: 773	What kind of dictionary do you use? I wouldn't trust it if that what it says... Will wait a little longer for Kelly to answer.
		20 August 2008 16:01
	C.K. Tal av boðum: 173	Babylon..