Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ヘブライ語 - i was born to make you happy

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

ヘブライ語

中国語簡体字

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	i was born to make you happy
テキスト kelly-bundy様が投稿しました	原稿の言語: 英語 i was born to make you happy
翻訳についてのコメント	este la genul feminin

タイトル	× ×•×œ×“×ª×™ ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª
翻訳ヘブライ語 C.K.様が翻訳しました	翻訳の言語: ヘブライ語 × ×•×œ×“×ª×™ ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª
翻訳についてのコメント	Female addressee

最終承認・編集者 milkman - 2008年 8月 23日 00:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 19日 19:51
	milkman 投稿数: 773	Kelly-bundy, is the speaker female or the addressee?
		2008年 8月 19日 20:15
	C.K. 投稿数: 173	She must be the speaker! ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª or ×œ××©×¨ ××•×ª×š? C.K.
		2008年 8月 19日 20:27
	milkman 投稿数: 773	CK, Why must she be the speaker? And there's no such a verb as ×œ××©×¨ with this meaning.
		2008年 8月 19日 20:54
	C.K. 投稿数: 173	Hi milkman, Maybe not, I just guessed. But if you read the "remarks about the translation" it says: "este la genul feminin" feminin = female ×œ××©×¨= to make (you) happy C.K.
		2008年 8月 19日 21:32
	milkman 投稿数: 773	Sorry CK ×œ××©×¨ is not to make happy in Hebrew. It's "to confirm". Also "female" could be the addressee and not necessarily the speaker
		2008年 8月 20日 06:33
	C.K. 投稿数: 173	Hi milkman, Strange!! in the dictionary it says: v=verb => "to praise; make happy". Anyhow, the translation as it is now, correct? Or we can put the last word like this: ×ž××•×©×¨×ª/×ž××•×©×¨?? What do you think? C.K.
		2008年 8月 20日 11:41
	milkman 投稿数: 773	What kind of dictionary do you use? I wouldn't trust it if that what it says... Will wait a little longer for Kelly to answer.
		2008年 8月 20日 16:01
	C.K. 投稿数: 173	Babylon..