Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Kroatiskt-Turkiskt - Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Kroatiskt

Turkiskt

Bólkur Uppspuni / Søga

Heiti	Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...
Tekstur Framborið av baranin	Uppruna mál: Kroatiskt 1- Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije nego sto vidim Dolores, prije nego li zagrlim Dolores, molim nalaznika da ovu kezetu preda Dolores. 2- Zao mi je onih murjaka, nadam se da su samo ranjeni, ali morao sam. 3- Pogled kojim su me gledali tipcevi stemeri nije mi pruzao izbora. Da je tipac trazio bilo sto, pristao bih.
Viðmerking um umsetingina	Klavjem uygun olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in herekeli kelimeleri iÅŸaretliyorum 1- sreCa, leDa,Sto 2- Zao 3- tipCevi, Stemeri, pruZao, traZio, Sto

Heiti	EÄŸer yine de bana uÄŸur sÄ±rtÄ±nÄ± Ã§evirirse,
Umseting Turkiskt Umsett av fikomix	Ynskt mál: Turkiskt 1-EÄŸer yine de bana uÄŸur sÄ±rtÄ±nÄ± Ã§evirirse, Doloresâ€™e sarÄ±lmadan Ã¶nce, Doloresâ€™i gÃ¶rmeden Ã¶nce Ã¶ldÃ¼rÃ¼rseler,bulana rica ediyorum bu kasetti Doloresâ€™e teslim etsin. 2- O polisler iÃ§in Ã¶zgÃ¼nÃ¼m, umarÄ±m sadece yaralÄ±dÄ±rlar, ama zor altÄ±nda kaldÄ±m (mecburdum). 3- Herifin kavgacÄ±larÄ± Ã¶yle bir bakÄ±ÅŸlarla bakÄ±yorlardÄ± ki bana seÃ§im bÄ±rakmadÄ±. Herif her hangi bir ÅŸey isteseydi, kabul ederdim.
Viðmerking um umsetingina	"pa me ubiju prije nego sto vidim Dolores, prije nego li zagrlim Dolores, molim nalaznika da ovu kezetu preda Dolores." KÄ±smÄ± TÃ¼rkÃ§e'ye uygun olsun diye devrik olarak tercÃ¼me edilmiÅŸtir. Yoksa ÅŸÃ¶yle bir tercÃ¼me olurdu: "Doloresâ€™i gÃ¶rmeden Ã¶nce Ã¶ldÃ¼rÃ¼rseler,Doloresâ€™e sarÄ±lmadan Ã¶nce,bulana rica ediyorum bu kasetti Doloresâ€™e teslim etsin." Metin istek Ã¼zere bire bir tercÃ¼me edilmiÅŸtir.

Góðkent av handyy - 23 Januar 2009 23:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Desember 2008 11:52
	baranin Tal av boðum: 99	Epey bekledim ama deÄŸdi teÅŸekkÃ¼rler.