Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - クロアチア語-トルコ語 - Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クロアチア語

トルコ語

カテゴリフィクション / 物語

タイトル	Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...
テキスト baranin様が投稿しました	原稿の言語: クロアチア語 1- Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije nego sto vidim Dolores, prije nego li zagrlim Dolores, molim nalaznika da ovu kezetu preda Dolores. 2- Zao mi je onih murjaka, nadam se da su samo ranjeni, ali morao sam. 3- Pogled kojim su me gledali tipcevi stemeri nije mi pruzao izbora. Da je tipac trazio bilo sto, pristao bih.
翻訳についてのコメント	Klavjem uygun olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in herekeli kelimeleri iÅŸaretliyorum 1- sreCa, leDa,Sto 2- Zao 3- tipCevi, Stemeri, pruZao, traZio, Sto

タイトル	EÄŸer yine de bana uÄŸur sÄ±rtÄ±nÄ± Ã§evirirse,
翻訳トルコ語 fikomix様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 1-EÄŸer yine de bana uÄŸur sÄ±rtÄ±nÄ± Ã§evirirse, Doloresâ€™e sarÄ±lmadan Ã¶nce, Doloresâ€™i gÃ¶rmeden Ã¶nce Ã¶ldÃ¼rÃ¼rseler,bulana rica ediyorum bu kasetti Doloresâ€™e teslim etsin. 2- O polisler iÃ§in Ã¶zgÃ¼nÃ¼m, umarÄ±m sadece yaralÄ±dÄ±rlar, ama zor altÄ±nda kaldÄ±m (mecburdum). 3- Herifin kavgacÄ±larÄ± Ã¶yle bir bakÄ±ÅŸlarla bakÄ±yorlardÄ± ki bana seÃ§im bÄ±rakmadÄ±. Herif her hangi bir ÅŸey isteseydi, kabul ederdim.
翻訳についてのコメント	"pa me ubiju prije nego sto vidim Dolores, prije nego li zagrlim Dolores, molim nalaznika da ovu kezetu preda Dolores." KÄ±smÄ± TÃ¼rkÃ§e'ye uygun olsun diye devrik olarak tercÃ¼me edilmiÅŸtir. Yoksa ÅŸÃ¶yle bir tercÃ¼me olurdu: "Doloresâ€™i gÃ¶rmeden Ã¶nce Ã¶ldÃ¼rÃ¼rseler,Doloresâ€™e sarÄ±lmadan Ã¶nce,bulana rica ediyorum bu kasetti Doloresâ€™e teslim etsin." Metin istek Ã¼zere bire bir tercÃ¼me edilmiÅŸtir.

最終承認・編集者 handyy - 2009年 1月 23日 23:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 14日 11:52
	baranin 投稿数: 99	Epey bekledim ama deÄŸdi teÅŸekkÃ¼rler.