Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Merhaba. TÃ¼rkiye'ye gelip bir sÃ¶yleÅŸi yaparsan...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Italskt

Bólkur Tankar

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Merhaba. TÃ¼rkiye'ye gelip bir sÃ¶yleÅŸi yaparsan...
Tekstur Framborið av fuyaka	Uppruna mál: Turkiskt Merhaba. TÃ¼rkiye'ye gelip bir sÃ¶yleÅŸi yaparsan TÃ¼rkiyedeki hayranlarÄ±nÄ± Ã§ok mutlu edersin. UmarÄ±m seni yakÄ±ndan tanÄ±yabilirim. Sevgilerimle...

Heiti	Hello. If you come to Turkey ...
Umseting Enskt Umsett av alfredo1990	Ynskt mál: Enskt Hello. If you come to Turkey and dedicate some time to talk with your admirers, they would be very happy. I hope I can meet you in person. Yours affectionately...

Góðkent av lilian canale

- 29 November 2008 15:18

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 November 2008 13:44
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"make some conversation"? This doesn't sound well.
		28 November 2008 18:35
	alfredo1990 Tal av boðum: 46	What do you advise me? It's like "to chat", "to talk", but i dont know how to make it sound better...
		28 November 2008 19:45
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Talk with the fans? If so...what about this? "If you come to Turkey and dedicate some time to talk to your admirers, we would be very happy"
		28 November 2008 20:06
	alfredo1990 Tal av boðum: 46	perfect! thanks!
		29 November 2008 00:57
	merdogan Tal av boðum: 3769	(Hello. If you come to Turkey and dedicate some time to talk , your admirers would be very happy.) can be better.
		29 November 2008 11:34
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi merdogan, Hi alfredo, Actually I don't think it's better the way you suggested. To sound better 'talk' usually calls an object, "talk to someone". Therefore "talk to your admirers" would be the best choice, even if the word order of the line in the original is a bit different. CC: merdogan
		29 November 2008 14:28
	merdogan Tal av boðum: 3769	Hi lilian, (Hello. If you come to Turkey and make a conversation, your admirers in Turkey would be very happy.) is this O.K ? I think it fits better Turkish text.
		29 November 2008 14:53
	alfredo1990 Tal av boðum: 46	But if you are in Turkey it's obvious that your fans there are turkish, you'd just repeat it.