Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Merhaba. TÃ¼rkiye'ye gelip bir sÃ¶yleÅŸi yaparsan...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiitaliano

Category Thoughts

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Merhaba. TÃ¼rkiye'ye gelip bir sÃ¶yleÅŸi yaparsan...
Nakala Tafsiri iliombwa na fuyaka	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Merhaba. TÃ¼rkiye'ye gelip bir sÃ¶yleÅŸi yaparsan TÃ¼rkiyedeki hayranlarÄ±nÄ± Ã§ok mutlu edersin. UmarÄ±m seni yakÄ±ndan tanÄ±yabilirim. Sevgilerimle...

Kichwa	Hello. If you come to Turkey ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na alfredo1990	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello. If you come to Turkey and dedicate some time to talk with your admirers, they would be very happy. I hope I can meet you in person. Yours affectionately...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Novemba 2008 15:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Novemba 2008 13:44
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"make some conversation"? This doesn't sound well.
		28 Novemba 2008 18:35
	alfredo1990 Idadi ya ujumbe: 46	What do you advise me? It's like "to chat", "to talk", but i dont know how to make it sound better...
		28 Novemba 2008 19:45
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Talk with the fans? If so...what about this? "If you come to Turkey and dedicate some time to talk to your admirers, we would be very happy"
		28 Novemba 2008 20:06
	alfredo1990 Idadi ya ujumbe: 46	perfect! thanks!
		29 Novemba 2008 00:57
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	(Hello. If you come to Turkey and dedicate some time to talk , your admirers would be very happy.) can be better.
		29 Novemba 2008 11:34
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi merdogan, Hi alfredo, Actually I don't think it's better the way you suggested. To sound better 'talk' usually calls an object, "talk to someone". Therefore "talk to your admirers" would be the best choice, even if the word order of the line in the original is a bit different. CC: merdogan
		29 Novemba 2008 14:28
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Hi lilian, (Hello. If you come to Turkey and make a conversation, your admirers in Turkey would be very happy.) is this O.K ? I think it fits better Turkish text.
		29 Novemba 2008 14:53
	alfredo1990 Idadi ya ujumbe: 46	But if you are in Turkey it's obvious that your fans there are turkish, you'd just repeat it.