Umseting - Rumenskt-Enskt - ie mie nu-e dor de voi de nu mai pot

Hello,
I would say: I miss you terribly, BUT
I do not fully understand the source text. The "ie mie nu-e dor..." does not make any sense in Romanian.
If it read "mi-e dor de voi de nu mai pot" then, yes, the translation could be the one I suggested, but otherwise the text is quite ambigous - to me anyway.

Please girls, could you have a look at this request?

CC: azitrad iepurica

d'accord avec Tzicu-Sem
de acord cu Tzicu-Sem
Tzicu-Sem are right

Please, help! It's important! Thaks, friends!

In my opinion there is a spelling error there, in the original Romanian text. It should be:

mie mi-e dor de voi de nu mai pot

the first "ie" doesn't make any sense there.

Anyhow, the translation is accurate and I strongly believe the message is the right one.

Have a great day!

talep ya eksik yada yanlis cunku "ie mie"
diye birsey duymadim eger tam tercume gerekirse "i didn`t miss you than i can say". "ie" siz