Umseting - Russiskt-Turkiskt - Ð¢Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ð»? ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ñ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti

Tekstur
Framborið av

ÐšÑÑŽÑˆÐ°

Uppruna mál: Russiskt

Heiti	Sen beni tam olarak tanÄ±dÄ±n mÄ±
Umseting Turkiskt Umsett av fikomix	Ynskt mál: Turkiskt Sen beni tam olarak tanÄ±dÄ±n mÄ±? Elbette, karÅŸÄ± geliyorum, ilk olarak, eÄŸer unutmuÅŸsan benim erkek arkadaÅŸÄ±m var, ikincisi, benim en iyi arkadaÅŸÄ±m-L., Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ olarak, Sen devamlÄ± Ã¶yle yapmak istedin, arkadaÅŸÄ±n S. ile birlikte olayÄ±m diye!!! Ben ÅŸoktayÄ±m!! Sen beni mesajÄ±nla Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n!!!

Góðkent av handyy - 22 Juli 2009 18:23

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Juli 2009 16:16
	handyy Tal av boðum: 2118	Merhaba Fikomix, "Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼sÃ¼ olarak, sen arkadaÅŸÄ±n S.â€™la birlikte olmamÄ± sÃ¼rekli yapmak istedin!!!!" --- bu cÃ¼mleyi biraz dÃ¼zenlememiz lazÄ±m. -- "Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼sÃ¼ olarak" diyemeyiz, "Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ olarak" ya da "Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼sÃ¼" diyebiliriz. -- "sen arkadaÅŸÄ±n S.â€™la birlikte olmamÄ± sÃ¼rekli yapmak istedin". bu cÃ¼mleyi hiÃ§ anlamadÄ±m. "Sen, arkadaÅŸÄ±n S.'la birlikte olmamÄ± (benden) sÃ¼rekli olarak istedin" desek orijinalinden Ã§ok farklÄ± olur mu?
		21 Juli 2009 16:26
	fikomix Tal av boðum: 614	handyy Ama da hÄ±zlÄ±sÄ±n, oldu bile. TeÅŸekkÃ¼rler
		21 Juli 2009 16:31
	handyy Tal av boðum: 2118	Hahaa, ayÄ±n elemanÄ± olmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum da ondan!
		21 Juli 2009 23:42
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Hi Fikomix! Just a little suggestion from me. "...Ð° Ð² Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒÐ¸Ñ…, Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ» ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°Ðº, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹..." I think this "ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°Ðº" should be translated too, as it changes a bit the meaning of the original. What do you think?
		22 Juli 2009 00:03
	fikomix Tal av boðum: 614	Hi Sunnybebek You are right.Thanks for suggestion Merhaba handyy Madem ki bu metini sen deÄŸerlendirmeye almÄ±ÅŸsÄ±n (benim orada suÃ§um yok )Sunnybebek dediÄŸi gibi, benden bir kelime kaÃ§mÄ±ÅŸ. Benim yerime zahmet deÄŸilse dÃ¼zeltirir misin sen, arkadaÅŸÄ±n S.'la birlikte olmamÄ± (benden) sÃ¼rekli olarak istedin cÃ¼mlesini Sen devamlÄ± Ã¶yle yapmak istedin ki, arkadaÅŸÄ±n S.ile birlikte olayÄ±m diye ile deÄŸiÅŸtirmek gerekiyor Yemin ederim bu iyiliÄŸini unutmam
		22 Juli 2009 13:55
	handyy Tal av boðum: 2118	Ne zahmeti Fikomix, ayÄ±p ediyosun, bak ÅŸimdi de sen benim kalbimi kÄ±rdÄ±n... (Ã¶deÅŸtik galiba ) "Sen devamlÄ± Ã¶yle yapmak istedin ki, arkadaÅŸÄ±n S.ile birlikte olayÄ±m diye." --> "Sen devamlÄ± Ã¶yle yapmak istedin, arkadaÅŸÄ±n S.ile birlikte olayÄ±m diye." ("ki" ekini atabilir miyiz, fazlalÄ±k gibi geldi bana? ) Sunny, Ã§eviride dÃ¼zeltilmesi gereken baÅŸka yer yok deÄŸil mi? Sadece o kÄ±smÄ± deÄŸiÅŸtirip, onaylayabilir miyim?
		22 Juli 2009 14:04
	fikomix Tal av boðum: 614	handyy "ki"yi fÄ±rlat gitsin, bir daha geri dÃ¶nmesin
		22 Juli 2009 14:13
	handyy Tal av boðum: 2118	"Ki" mi, ne "ki"si? Ben orda "ki" gÃ¶remiyorum ki. (GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼ bak, bi kalemde toptan sildim "ki"yi. )
		22 Juli 2009 14:28
	fikomix Tal av boðum: 614	Ä°yi etmiÅŸsin. HiÃ§bir iÅŸe zaten yaramÄ±yordu AMA "sen, arkadaÅŸÄ±n S.'la birlikte olmamÄ± (benden) sÃ¼rekli olarak istedin" orda yine duruyor. Onu zaten deÄŸiÅŸtirmen gerekiyor. AnlÄ±yorum ben seni "aÅŸkÄ±n gÃ¶zÃ¼ kÃ¶r dÃ¼r, elmayi yersin, sapÄ± kalÄ±r"
		22 Juli 2009 15:11
	handyy Tal av boðum: 2118	(Gecikmeli de olsa) tamamdÄ±r!
		22 Juli 2009 18:17
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Merhaba Handyy! Åžimdi herÅŸey iyi. Onaylayabilirsin!
		22 Juli 2009 18:22
	handyy Tal av boðum: 2118	Ã‡oooook teÅŸekkÃ¼rler Sunny!
		22 Juli 2009 18:36
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Rica ederim, Handyy!

Umseting - Russiskt-Turkiskt - Ð¢Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ð»? ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ñ...

Síðstu boð

Umseting - Russiskt-Turkiskt - Ð¢Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ð»? ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ñ...