Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - her bedele ve her ÅŸeye raÄŸmen

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bulgarskt

Bólkur Frí skriving

Heiti	her bedele ve her ÅŸeye raÄŸmen
Tekstur Framborið av pinkblue	Uppruna mál: Turkiskt her ÅŸeye ve bedele raÄŸmen her zaman sÃ¶zÃ¼mÃ¼n gÃ¶lgem gibi dimdik arkasÄ±ndayÄ±m Ã§Ã¼nki bu benim!

Heiti	despite everything and every price
Umseting Enskt Umsett av buketnur	Ynskt mál: Enskt Despite everything and at all cost, I always stick to my word like a shadow, because that is who I am!
Viðmerking um umsetingina	The exact meaning, is " I always stand upright behind my word as my shadow stands erect behind me all the time", and the translation word for word is "I always stand upright behind my word like my shadow".

Góðkent av Lein - 9 Desember 2010 17:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Desember 2010 18:35
	Lein Tal av boðum: 3389	Hi buketnur Me again To make the sentence flow a bit better (sound more natural), I would suggest: I always stick to my word like a shadow, because that is who I am Let me know what you think of that! Thanks
		7 Desember 2010 20:35
	buketnur Tal av boðum: 266	I want to explain the exact meaning, it means " I always stand upright behind my word as my shadow stands erect behind me all the time", and the translation word to word is "I always stand upright behind my word like my shadow". Again, what is your suggestion? Thanks for your suggestinos and editing.
		8 Desember 2010 14:04
	Lein Tal av boðum: 3389	Thanks buketnur I have put your explanations in the comments field. I think 'to stick to one's word' is a more natural way of saying this in English as the English don't seem to 'stand behind their word'. I have set a poll so you can't edit at the moment, but if you don't agree, let me know!
		9 Desember 2010 11:19
	buketnur Tal av boðum: 266	I agree about "stick to one's word", I have already tranlated like it, I just would like to explain how it is in original. Thanks