Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - her bedele ve her ÅŸeye raÄŸmen

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

불가리아어

분류 자유롭게 쓰기

제목	her bedele ve her ÅŸeye raÄŸmen
본문 pinkblue에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 her ÅŸeye ve bedele raÄŸmen her zaman sÃ¶zÃ¼mÃ¼n gÃ¶lgem gibi dimdik arkasÄ±ndayÄ±m Ã§Ã¼nki bu benim!

제목	despite everything and every price
번역 영어 buketnur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Despite everything and at all cost, I always stick to my word like a shadow, because that is who I am!
이 번역물에 관한 주의사항	The exact meaning, is " I always stand upright behind my word as my shadow stands erect behind me all the time", and the translation word for word is "I always stand upright behind my word like my shadow".

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 9일 17:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 7일 18:35
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi buketnur Me again To make the sentence flow a bit better (sound more natural), I would suggest: I always stick to my word like a shadow, because that is who I am Let me know what you think of that! Thanks
		2010년 12월 7일 20:35
	buketnur 게시물 갯수: 266	I want to explain the exact meaning, it means " I always stand upright behind my word as my shadow stands erect behind me all the time", and the translation word to word is "I always stand upright behind my word like my shadow". Again, what is your suggestion? Thanks for your suggestinos and editing.
		2010년 12월 8일 14:04
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thanks buketnur I have put your explanations in the comments field. I think 'to stick to one's word' is a more natural way of saying this in English as the English don't seem to 'stand behind their word'. I have set a poll so you can't edit at the moment, but if you don't agree, let me know!
		2010년 12월 9일 11:19
	buketnur 게시물 갯수: 266	I agree about "stick to one's word", I have already tranlated like it, I just would like to explain how it is in original. Thanks