Vertaling - Russisch-Engels - через терни и к звездамHuidige status Vertaling
Categorie Zin | через терни и к звездам | | Uitgangs-taal: Russisch
через терни и к звездам | Details voor de vertaling | или любое другое латинÑкое предложение Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð¶Ðµ ÑмыÑлом
ÑпоÑибо !! |
|
| Through the thorns to the stars | | Doel-taal: Engels
Through the thorns to the stars | Details voor de vertaling | Remark from Tantine:
There is an adage "through hardship to the stars", from Latin "per ardua ad astra" which was used in one Robert Heinlein's Sci Fi books.
|
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 27 augustus 2008 23:20
Laatste bericht | | | | |
4 augustus 2008 16:15 | | | Hi BORIME4KA
Are you sure about the word "thorns" it seems to me rather strange in this context.
There is an adage "through hardship to the stars", a translation of the Latin "per ardua ad astra" which was used in one Robert Heinlein's Sci Fi books.
Maybe it would be more understandable than the thorns?
Bises
Tantine
| | |
4 augustus 2008 17:12 | | | Actually i needed the translation in Lathin, just thought English might help.
I also know the sentence "per espera ad astra".
which one of them sounds better, this, or the one you wrote obove?
Chanel | | |
27 augustus 2008 16:27 | | | I think that this sentence in Russian corresponds to the Latin expression "Per aspera ad Astra" -"Through hardships to the stars". Though if literally translated from Russian into English, it would be indeed "Through the thorns to the stars". |
|
| 
Favoriete vertalingen
