Vertaling - Italiaans-Engels - Ciao mia cara

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Ciao mia cara

Tekst
Opgestuurd door

christiandior

Uitgangs-taal: Italiaans Vertaald door devrimanna

Ciao Stefanie
sto effettuando la traduzione utilizzando un sito di traduzioni nel web.Mi sento molto felice quando mi arriva il tuo messaggio.Sei unica. Sei una persona molto bella, molto buona e molto carina.Mi emozioni sempre.Non riesco a venire in Ungheria, mi spiace.Sto aspettando con curiositÃ di ricevere le tue foto. Tanti baci e mi manchi tanto. Osman / Isparta

Titel	Hello my dear.
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels Hello S. I'm doing the translation through a translation website. I feel really happy when I receive a message from you. You are unique. You are a very nice, good and dear person. You always touch me. I'm sorry I can't go to Hungary. I'm waiting, curious, to receive your photos. Many kisses and I miss you so much. O/Isparta
Details voor de vertaling	S=female name O= male name

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 29 januari 2009 16:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 januari 2009 08:34
	merdogan Aantal berichten: 3769	Dear lilian , in Turkish text it is "I'm doing the translation in Italian through a translation website."
		28 januari 2009 10:35
	christiandior Aantal berichten: 1	you are very special to me
		28 januari 2009 14:32
	sere1pg Aantal berichten: 8	"le tue foto" is plural, so it should be translated "your photos"
		28 januari 2009 14:50
	handyy Aantal berichten: 2118	Hi Lily, Hehe, here I am making comment on your translation for the first time! Everything is OK, but just a little edit: You should add "Hello S." at the beginning of your translation; It is not just the title!
		28 januari 2009 14:52
	lilian canale Aantal berichten: 14972
		28 januari 2009 20:39
	Eylem14 Aantal berichten: 43	Er missen een paar woorden in de vertaling
		29 januari 2009 13:16
	Efylove Aantal berichten: 1015	Maybe "I can't come to Hungary" and "You are a vey beautiful, good and nice person".