Vertaling - Engels-Hindi - Supply and demandHuidige status Vertaling
| | | Uitgangs-taal: Engels
Supply and demand: xRRR | Details voor de vertaling | Economical expression. Keep xRRR as it is, this is a ratio that will modify the cost of a translation.
|
|
| आपूरà¥à¤¤à¤¿ और मांग | VertalingHindi Vertaald door drkpp | Doel-taal: Hindi
आपूरà¥à¤¤à¤¿ और मांग: xRRR |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Coldbreeze16 - 23 oktober 2009 12:11
Laatste bericht | | | | | 19 oktober 2009 06:23 | | | आपूरà¥à¤¤à¤¿ और मांग would seem a better alternative, won't it be, drkpp? | | | 19 oktober 2009 06:28 | | drkppAantal berichten: 83 | Yes. It is. The original Sanskrit word is indeed आपूरà¥à¤¤à¤¿ But in Hindi all the short vowel at the end of the word become long. Hence should be spelt आपूरà¥à¤¤à¥€ | | | 19 oktober 2009 21:06 | | | ummm...That's a bit confusing. I often use a dictionary to confirm about small/big i and u. I've checked google and shabdakosh (http://www.shabdkosh.com/s?e=supply&f=0&t=0). Even my Hindi into hindi into English dictionary uses small i. Can you verify your claim? | | | 20 oktober 2009 05:49 | | drkppAantal berichten: 83 | Yes. I have given you the explanation why the last vowel should be long. Please do not rely too much on online tools & dictionaries. They may used as references or a starting point but none of them is fully reliable. | | | 23 oktober 2009 12:10 | | | since drkpp has agreed that आपूरà¥à¤¤à¤¿ is a better substitute than सामगà¥à¤°à¥€ and the only confusion is about the small or big i, I'll edit it. I'm going to use small i because exceptions are always there and specific forms take preference over generalized rules. Since all the dictionaries (paper/electronic) list it as आपूरà¥à¤¤à¤¿ I'll use that form. |
|
|